เพื่อน
💙 Bluedino ไดโนสีฟ้า

เพื่อนสนิท มิตรภาพไม่หมดอายุ (My best friend) 💙 ไดโนสีฟ้า-เล่นพ่อแม่ลูก

เพื่อนสนิท มิตรภาพไม่หมดอายุ (My best friend) 💙 ไดโนสีฟ้า-เล่นพ่อแม่ลูก

🎧 ฟังเสียงภาษาไทย THAI VERSION

🎧 ฟังเสียงภาษาอังกฤษ ENGLISH VERSION

เพื่อนเก่า สุดสนิท

You are my best friend.

 

“แป๊บเดียว จากวัย 20 ก็กระโดดมาเป็นสี่สิบ”

แล้ว เพื่อนสนิท วัยเยาว์ ..

ก็กลายเป็น เพื่อนเก่า ที่แก่ตาม ๆ กัน

 

Time passed quickly , we jumped from the age of 20 to 40.

Also, our best friend from childhood becomes a really great friend when we get old.

 

= = = = = =🔆

 

บางห้วงเวลา นกคิดถึง เพื่อนสนิท

เพื่อนที่สนิท ในชีวิตนก จริง ๆ มี..นับคนได้

 

I think about my closest friends sometimes which I have only a few ones.

 

ชนิดที่ ..ไว้วางใจกันได้ 

เพื่อนที่มอบแต่ความปรารถนาดีให้กัน

 

Friends who can always trust.

Friends who have always given me good wishes.

 

แค่นี้ ก็นับว่า โชคดีแล้ว .. มีหลายคนบอกอย่างนั้น 😊

 

I have been so lucky to have them in my life.

 

= = = = = =🔆

 

 

หนึ่งใน เพื่อนที่สนิทที่สุด เป็นคนที่รู้จักกันยาวนานที่สุด

คือ รู้จักกัน ตั้งแต่ นกอยู่ ม.2 เขาอยู่ ป.5

เรารู้จักกัน เพราะนั่ง ‘รถโรงเรียน’ มาด้วยกัน ..เป็นรถตู้สิบกว่าที่นั่ง

และบังเอิญว่า เราก็มีน้องที่เรียนอยู่ชั้นเดียวกันด้วย

 

One of my greatest friends, ‘B’, is my childhood friend from high school.

The private school bus was where our friendship started.

At that time, I was in my second year of high school and she was in grade 5.

It just so happens both of us had a sister who had studied in the same grade.

 

= = = = = =🔆

 

เพื่อน ..ที่ สนิท จากความไม่ตั้งใจ

Best Friend who comes from seeming inattention.

 

เราสองคน เด็กบ้านไกลจากปากคลองตลาด

เลยกลายเป็นบ้านขาประจำ ที่ถูกรับคนแรก ๆ และส่งคนท้าย ๆ

 

Both of our houses are so far from the school.

So, we were the first two students which the school bus was coming to pick up.

And also on the way back from school in the evening.

 

= = = = = =🔆

 

นกเองเป็นคนเก็บตัว ไม่ค่อยสนใจพูดคุยกับใครมากนัก ..เป็นมาตั้งแต่เด็ก 

กระทั่งใน สมุดพก* ตอนเรียนชั้นโต ๆ แล้ว

ครูประจำชั้น ก็ยังให้ความเห็นว่า ‘..ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร’

*สมุดพก = สมุดรายงานเกรด และ ความประพฤติของนักเรียนแต่ละคน

 

I can say ‘I am an extreme introvert’.

I also remembered that my class teacher wrote about this in my report book*.

*Each student’s behavior at school was written in the report book.

Then, it was sent to their parents by that student at the end of each semester.

 

= = = = = =🔆

 

กับเพื่อนคนนี้ ก็ มิได้ตั้งใจจะไป ‘สุงสิง’ เช่นกัน

มันคงเป็นไปตามธรรมชาติ

 

Our friendship is genuine.

It is a natural friendship.

 

คุยกันดี ๆ ก็มีบ้าง

แต่ส่วนใหญ่ จะแหย่กัน ตีกันซะมากกว่า

เป็นแนว ‘หัวโจกร่วม’ พากันเล่นอะไรสนุก ๆ แก้เบื่อบนรถ

เลยลามไปถึงน้อง ๆ ที่เล็ก ๆ กว่าบนรถตู้ ให้เฮฮาเสียงดังไปด้วย!

 

We talked all the time during the school bus ride back home.

We were always laughing and poking fun at each other.

There were lots of naughty things that happened on the way home from school.

 

ก็เรียกว่า ซน กันพอสมควรแบบเด็ก ๆ

แต่นกก็ยังถือว่า เป็นคนเรียบร้อย และเก็บตัวกว่าคนอื่น ๆ

 

As I said ‘I am so introverted’.

So, my playful side came out only when I was with my close friends. 

 

= = = = = =🔆

 

เล่นแรงเกิน ..ทำเพื่อนงอน

She was sulking for days.

 

ความซนของเรา ..มากสุด บนรถตู้ คงเป็นตอนที่ โยนขนมใส่กัน

นกจำได้ว่า เป็นขนมปังบิสกิตแผ่นแบน ที่ทา ครีมกึ่งเหลว บนนั้น ..

 

I always remembered that lesson.

We played games, we threw sweets at each other on the school bus.

 

เราปาใส่กัน แล้วแผ่นหนึ่งก็เข้าที่หน้าเค้า

 

Her face was stained with the cream on top of biscuits.

 

แต่ตอนนั้น นกไม่ได้ขอโทษ

เขาเลยงอนนกไปหลายวัน ..

แต่ พอผ่านไปหลายวันเข้า

ด้วยความเป็นเด็ก ..เราก็ลืมเรื่องนี้ไป

แล้วเราก็กลับมาคุยเล่นกันอีก ..

เหมือนเดิม..

 

I did not say sorry to her because of my big ego.

Then, she has been sulking for days.

However, she talked to me again in several days.

 

= = = = = =🔆

 

น้อยใจ

สำหรับคนขี้งอน นกอยากให้คุณได้ชม ไดโนสีฟ้า  – นิ้วโป้ง (The Thumb)

Are you sulking? Let’ s see Bluedino cartoon – the first episode : The Thumb

 

😰รู้สึกผิด ..จริง ๆ นะ

I do really feel guilty.

 

มีครั้งหนึ่ง ที่จำได้ไม่ลืม

รู้สึกตัว ว่าทำผิด ที่เล่นแรงไป

 

I will never forget what happened more than twenty years ago.

I feel guilty for what I did.

 

เป็นช่วงวันเกิดนก ที่เพื่อนกับน้องสาวเค้า ให้กล่องใบหนึ่งมา

มันเป็นกล่องธรรมดา แบบกล่องลัง

ไม่มีการผูกโบว์ห่อสวย ๆ

 

It was nearing my birthday.

‘B’ and her sister gave me a medium-sized carton box.

It was such a simple box.

No tied ribbons.

No gift wrapping paper.

 

= = = = = =🔆

 

เขาว่า ‘อ่ะ ให้พี่นก’..

 

‘B’ and her sister  gave me this mystery box with smiley faces.

They said “It is yours”.

 

เราก็เขย่า ๆ ๆ  .. เขย่า ๆ ๆ  ๆ …

(แบบไม่คิดเลย ว่าจะมีอะไรเสียหายได้ไหม คิดแต่จะเอาสนุกท่าเดียว)

 

I received this surprise gift.

I shaked it a few times because I thought it was a prank.

I did a very bad thing!

 

เขาทำท่าตกใจทั้งคู่ พากันร้องห้ามให้หยุดเขย่า

ตอนนั้น นกถึงเริ่มรู้สึกนิดนึง ว่า ในนี้ ต้องมีอะไรจริง ๆ

 

They were in shock for a second.

Then, they both yelled at me to stop what I was doing.

At that time I realized that it was a real present inside this simple box.

 

= = = = = =🔆

 

🤔 ของขวัญจาก เพื่อนสนิท

What was in this box?

 

คิดว่า คุณคงอยากรู้เหมือนกัน ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

 

You might wanna know what was in this mystery box.

Well, so do I.

 

..พอเปิดกล่องออกมา..

สิ่งที่เห็น คือ ตุ๊กตาหมาปูนปลาสเตอร์ ที่ผิวด้าน ๆ 

อยู่ในท่านั่งบ้าง นอนบ้าง หมอบบ้าง รวมกันหลายตัวอยู่ในนั้น

 

I opened the box.

The plaster dog figurines in various positions like sitting, squatting and lying down were placed there.

They were really, really cute.

Absolutely, I really felt guilty about my attitude toward them and what I have done.

 

= = = = = =🔆

 

สิ่งที่มองหาแทบในทันที คือ ร่องรอยความเสียหาย แตกหัก ..

เสียใจ.. ที่นกเป็นคนทำรอยบิ่นกะเทาะกับมือตัวเอง

 

Suddenly what I was looking for was the damage on them.

And I felt more sorry when I saw a few flakes off these lovely molded figures.

It was my fault. 

 

อยากบอกเธอว่า

ทุกวันนี้ .. น้องหมาเหล่านี้ พี่ยังเก็บไว้ในตู้กระจกที่บ้าน ..

เขายังอยู่กันอย่างดีนะ

 

I want to let you guys know that I have neatly kept them in a glass cabinet.

Once again, “I am sorry”.

 

= = = = = =🔆

 

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ นกคงจะไม่ทำอย่างนั้น

คนเรา มักคิดได้ เมื่อเวลาผ่านไปแล้ว ..

หรือ เมื่ออะไร ๆ เสียหาย ผิดพลาดไปแล้ว

 

If I could go back in time, I would not have done it.

I have to care more about the feelings of my good friends.

It is what everyone says we usually learn and grow from our mistakes.

เพื่อนสนิท

💙Bluedino – The Family Game

 

ในสมัยที่ยังเด็ก .. 

เราไม่รู้หรอก ว่า เวลาแต่ละวัน ต้องมีมุมมองแบบไหน

 

When we were young, 

We didn’t know what kind of view of the world we should have.

 

ไม่รู้ ว่า เพื่อนดี ๆ ที่จริงใจ สำคัญยังไง

ไม่รู้ ว่า เพื่อนที่สนิท แบบที่คบกันสนิทใจ

ไม่มีหน้ามีหลัง ไม่มีเงินมีทอง มาเกี่ยว

คือ ความโชคดีแค่ไหน

 

We didn’t know the value of a moment until it was gone.

We didn’t know how lucky we were to have great friends in life until we lost.

 

= = = = = =🔆

 

กลับมาเจอกันใหม่ สนิทอีกครั้ง

Best Friends together again.

 

หลายปีผ่านไป

ผ่านช่วงที่เราเรียนจบ ต่างแยกย้ายไปเรียนต่อ

นกเข้ามหาวิทยาลัย

เขาไปเรียนต่อต่างประเทศ

 

A few years later, I finished high school and started university in the field of pharmaceutical sciences.

‘B’ went abroad to the United States for further study in finance and business administration.

 

เราต่างมีอะไรต้องทำ และเพื่อนก็คงต้องปรับตัวหลายอย่าง

จึงเป็นช่วงที่เราต่างห่างหาย ไปจากชีวิตกันและกัน

 

We both had a busy life at that time.

‘B’ surely has to adapt to a new culture there.

 

= = = = = =🔆

 

แล้ววันหนึ่ง ด้วยอะไรบางอย่าง

เป็นเหตุให้เราได้กลับมาคุยกันต่อ

ทำให้เราได้กลับมาสนิทกัน ต่อติดกันเหมือนเดิม

 

Later, something brought us close together again.

We talked about what happened in our life since we have not seen each other for many years.

Then, we have become close friends again.

 

ต่อติด’ เหมือนสมัยเด็ก ๆ

แบบที่ไม่มีความระแวงแคลงใจอะไร

ไว้ใจกันได้ยังไง ก็ยังงั้น

 

We are very close friends.

We can trust in each other as we ever did in childhood.

 

ใจเรายังเหมือน เด็ก

แต่เราต่างดูเป็น ผู้ใหญ่ ภูมิฐาน ..หรือ แก่ มากขึ้น

 

Even though we look more mature, we are still kids at heart.

 

= = = = = =🔆

 

โตแล้ว เราไม่เล่นบทบาทสมมติ แต่รับบทกันจริง ๆ

Not role playing anymore

 

สมัยเด็ก ๆ มีเกมส์ที่เราชอบเล่น 

คือ บทบาทสมมติ เป็นพ่อแม่ลูก เป็นนั่นเป็นนี่

 

When we were kids, there were so many games we loved to play.

A family game (a house-in-house game) – a kind of ordinary role playing game (RPG)was generally one of the most favorite games.

 

สนุกกับการเป็นตัวละครอะไรก็ได้ ทำอะไรก็ได้ ตามใจชอบ

และพอหมดเวลาเล่น ก็แยกย้ายกันไป

 

We could have a lot of fun with the various infinity characters.

When the time was over, we stopped playing games.

Then, taking a rest and freshen up.

 

= = = = = =🔆

 

 

เมื่อเราโตขึ้น เราไม่มานั่งเล่นแล้ว กับเกมส์บทบาทสมมติ

เรามีบทบาทจริง ๆ ในฐานะ พ่อ แม่ ลูก ของคนในชีวิตจริง

ที่ไม่อาจ กด หยุดเวลา เพื่อเดินออกมาจากสถานการณ์

ที่ต้องเจอทั้งสุข สนุก และทุกข์ เศร้า ได้

 

But when we are grown up, we do not play a role playing game as kids anymore.

We take on the role of mother/father and daughter/son in real life that we cannot press the stop button for taking a break.

We cannot turn around and walk out of the uncomfortable situations.

We have to face a lot of obstacles and learn to handle the uncertainties also.

We don’t know whether to be happy or sad, but life goes on.

 

= = = = = =🔆

 

เพื่อนสนิท ของนกคนนี้ เธอแต่งงานกับชาวต่างชาติเมื่อหลายปีที่แล้ว

เธอมีลูกที่น่ารัก ฉลาด ซุกซน

มีครอบครัวที่อบอุ่น

มีภาระหน้าที่เพิ่มเติมในความเป็น แม่ และ ภรรยา

 

‘B’, my close friend, is married to a foreign guy.

She has been living overseas with her young son and husband.

Absolutely, she has a lot of things to do in her role as mother and wife.

 

เธอเปลี่ยนไลฟ์สไตล์ เปลี่ยนที่อยู่ เพื่อดูแลครอบครัว ..  

ที่สำคัญ คือ ดูแลลูก ที่กำลังเติบโต ด้วยตัวเอง

เป็นครอบครัวเล็ก ๆ ที่เธอสร้างขึ้นมา ..เป็นอีก generation หนึ่งบนโลกใบนี้

 

She has changed her lifestyle and decided to emigrate to care for her own family.

 

นก ว่า เธอโต เป็นผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะสูง และ เก่งอย่างคาดไม่ถึง

(ต่างจากภาพในความจำสมัยเด็ก ที่เราคุ้นเคย)

 

She has really grown up beyond my expectations.

 

= = = = = =🔆

 

เพื่อนสนิท

💙 ไดโนสีฟ้า ตอน เล่นพ่อแม่ลูก (เพื่อนสนิท)

 

เพื่อนสนิท มิตรรักข้ามกาลเวลา

Friendship bounds beyond time.

 

บางที ก็รู้สึกว่า เวลาผ่านไปเร็วจัง ..

ตอนนั้น เราน่าจะสนิทกันมากกว่านี้ ไม่ปล่อยให้มีช่วงหายไป

 

How does time pass so quickly?

I think if we always keep in touch, we would have more funny and memorable moments.

 

แต่ ความจริง คือ ..

เราต่างมี ทั้ง วาระ และ ภาระ ของตัวเอง

ที่ต้องจัดการ ต้องคิด ต้องตัดสินใจ..

 

But actually, everyone has their own life.

As they say ‘Every dog has its day’.

We can’t bound with each other at every moment.

 

สำคัญที่.. ตอนนี้ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ด้วยความจริงใจ

อันเป็นไปเอง ตามจังหวะเวลา ตามวงโคจรของชีวิต

 

The most importance above all is the sincere and genuine feeling of well wishes.

We are bound together, so naturally, depending on the rhythm of life.

 

= = = = = =🔆

 

ผ่านมาเกือบสามสิบปีแล้ว

สองครอบครัวใหญ่ระหว่างเรา

มีความรัก ความห่วงใย

คอยถามไถ่ ไปมาหาสู่ เยี่ยมเยียนกันอยู่เรื่อย ๆ 

 

Almost thirty years passed.

The warm relationship between our two families is bound so tightly.

We all care about each other.

Moreover, we are constantly visiting each other even though I have moved to a new area.

 

เพื่อนคนนี้ เธอบอกแม่เธอว่า ยังไงก็อย่าทิ้งนก

คุณแม่เค้า ก็ให้ความเอ็นดู ห่วงใยนก เหมือนเป็นลูกสาวอีกคนนึง

 

‘B’ said to her mother that don’t leave me behind.

Her mother is so generous and takes lovely care of me as if I was her own daughter.

 

ยังจำได้ ตอนที่เธอแต่งงาน ..

เธอแนะนำพี่กับ ว่าที่สามี ว่า พี่ เป็น ‘my best friend’

 

I still remember the day she introduced me to her bridegroom-to-be.

“She is my best friend,” She said.

 

= = = = = =🔆

 

นอกจากครอบครัว ก็ เพื่อนสนิท นี่แหละ

My strongest supporters

 

ในวันที่เราโตเป็นผู้ใหญ่

วัยที่มี ความเหงา ว้าเหว่ใจ ในบางคราว

และในบางจังหวะที่ กำลังใจ กำลังถดถอยตามพละกำลัง

 

When we grow up, some days are really bad.

We may feel exhausted and lost of energy at some time of our life.

 

= = = = = =🔆

 

เพื่อนสนิท .. ช่วยทำให้รู้สึกดีขึ้นมาได้ ทำให้อุ่นใจมากขึ้น ว่า

นอกจาก ครอบครัว .. ฉันยังมีเธอด้วยนะ

 

Our great friends will make us feel better and more comfortable.

Besides our own family, our closest friends are the best support.

 

เสียงหัวเราะเฮฮา..แบบที่ไม่ต้องห่วงสวย ห่วงหล่อ

..ที่มาจากหัวใจ

 

When we were kids, we smiled and laughed straight from our heart.

Didn’t care about what we looked like. 

 

ภาพเก่า ๆ ในวันที่เราเป็นเด็ก

ที่มีภาระแค่เล็กน้อย 

คือ การดูแลตัวเอง กับ ตั้งหน้าตั้งตาเรียนไป

 

The childhood memories are coming back.

It seems obvious that kids are less responsible than adults.

Just simply take care of ourselves and do our best at school. 

 

มันก็ทำให้เราคิดว่า

เรา โต ขึ้น มากแค่ไหน

เรามา ไกล แค่ไหนแล้ว

 

It made me think about how far we have come.

How far we have matured.

 

= = = = = =🔆

 

ครอบครัว เพื่อนสนิท และความทรงจำในวัยเยาว์ ..

.. สิ่งที่ใจถวิลหา ในวันที่เราเป็นผู้ใหญ่

 

Childhood memories about family and close friends are sorely missing when we get older.

 

แด่เธอ เพื่อนเก่าสุดสนิทของฉัน

 

‘B’, you are my very best friend forever (BFF*).

*BFF =best friend forever

 

คลิกชม ไดโนสีฟ้า ตอนอื่น ๆ

I proudly invite you all to view the other episodes of the Bluedino cartoon

 

 

= = = = = =🔆

 

⛔บทความ ภาพ และสื่อรูปแบบอื่น ๆ บนเว็บไซต์นกไดโนสคูล มีลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ขอสงวนสิทธิ์ในการไม่อนุญาตให้ผู้ใดทำซ้ำ ดัดเแปลง แก้ไข แอบอ้าง หรือนำไปใช้เพื่อประโยชน์ใด ๆ ในการพาณิชย์ทุกรูปแบบ ไม่ว่าส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด

⛔All contents (the writings, pictures, media, etc) in this website have legal copyright. No one is allowed to copy, modify, or use for any commercial purposes without permission from the copyright owner.

 

✅ หากท่านเห็นว่าข้อมูลในบทความใดเป็นประโยชน์ ต้องการบอกต่อผู้อื่น กรุณากดปุ่ม share เพื่อส่งลิงค์กลับมาที่ เว็บไซต์นกไดโนสคูล ขอบคุณค่ะ

✅ Only share button is available. Thank you.

You may also like...